Hi havia una vegada una relativa raresa que una pel·lícula estrangera tingués una adaptació per al públic nord-americà, però en les últimes dècades les versions americanes de pel·lícules de terror estrangeres han passat a ser de moda. De vegades, aquestes pel·lícules aconsegueixen adaptacions nord-americanes simplement perquè la pel·lícula original no està en anglès i els estudis volen ser més fàcils de vendre a les audiències nord-americanes, de vegades és perquè la pel·lícula original ha envellit prou que requereix un reinici, i de vegades només és perquè la pel·lícula original Va ser un èxit que els cineastes americans volen aprofitar de qualsevol manera que puguin.
Com algú pot esperar, les adaptacions nord-americanes de pel·lícules de terror estrangers poden resultar extremadament impactants. Les pel·lícules originals solen ser prou entretingudes que justifiquen un remake, però sovint, aquests remakes no afegeixen res al contingut original o fins i tot perden una mica del brillo de l'original en la traducció. A continuació, es mostren els 10 remakes més americans de les pel·lícules de terror estrangers, classificats del pitjor al millor.
10 L’home de vímet
A menys que siguis un fan de terror dur, és segur suposar que potser mai no has sentit a parlar de la versió original del Regne Unit de The Wicker Man, que va sortir a la dècada de 1970. Aquesta estranya pel·lícula va ser Midsommar abans que existís Midsommar. Per ser perfectament sincer i malgrat que no hi hagués cap traducció literal, aquesta versió actualitzada de The Wicker Man protagonitzada per Nicolas Cage va deixar molt a desitjar.
L’actuació de Cage és realment l’única part memorable d’aquesta pel·lícula, i el moment en què es veu obligat a portar un casc ple d’abelles és un moment infinitament capaç de recordar, però no hi ha res més que faci que aquesta adaptació actualitzada valgui la pena mirar-la per sobre de l’original.
9 Village Of The Damned
La versió en anglès original de Village of the Damned és encara una pel·lícula esgarrifosa i espantosa, però la versió nord-americana actualitzada, certament, es va beneficiar dels avenços en tecnologia visual i de la presència de Christopher Reeve.
Una vegada més, aquesta pel·lícula narra la història d’un poble que es troba adormit misteriosament durant unes hores i quan es desperten totes les dones en edat que viuen a la ciutat estan embarassades. Tots els nens neixen al mateix temps, i és segur dir que són una plantilla de nens increïblement espantosos.
8 El rancor
Com moltes pel·lícules que es converteixen en objecte d'una adaptació nord-americana, The Grudge és una pel·lícula de terror que no guanya molt la seva adaptació, a més del fet que és en anglès en lloc del japonès. Però per ser just, la versió original de The Grudge era una pel·lícula molt espantosa, de manera que la versió nord-americana de The Grudge també fa molta por.
És un conte clàssic d’un embestiment que es fa fosc i, tot i que no és una pel·lícula de terror especialment memorable, encara és millor que alguns dels pitjors que ha de oferir el terror, val la pena com a mínim un rellotge i és una pel·lícula adequadament espantosa en ell mateix.
7 Els no convidats
En el seu encarnació original sud-coreana, The Uninvited es titulava A Tale of Two Sisters. I donat el contingut de la pel·lícula, sembla que el títol original era una representació més exacta de la història, i és un misteri per què l'adaptació nord-americana va decidir canviar les coses.
La història segueix les experiències de les germanes Alex i l'Anna, que ja eren espesses com a lladres, però que semblen unides de més en el seu disgust i la sospita de la nova esposa del seu pare. Després de morir la seva mare, Anna va intentar suïcidar-se i, quan torna a casa després de la seva estada a un hospital psiquiàtric, les coses es fan més esgarrifoses. La part més divertida i impactant de The Uninvited és la seva volta final (que no estem a punt de malmetre), però es tracta.
6 Quarantina
Quan qualsevol pel·lícula de terror no nord-americana té un gran èxit o aporta noves idees i tècniques al gènere de terror és segur suposar que acabarà convertint-se en objecte d’una adaptació nord-americana. Aquest és certament el cas de la quarantena, una versió nord-americana de l'èxit film espanyol de terror REC.
Si bé la quarantena té una adaptació espantosa i precisa de REC, la pel·lícula no va tenir el mateix èxit que els cineastes podrien haver esperat. Probablement, perquè si bé la pel·lícula és una bona adaptació de la pel·lícula original, realment no afegeix res que valgui la pena mirar si ja has vist REC.
5 Suspiria
Evidentment, Suspiria és l’adaptació nord-americana del clàssic film de terror italià del mateix nom, i té, sincerament, el mateix tema que la quarantena. Aquesta inoblidable pel·lícula de terror de Dario Argento va ser una mena de joc al món del terror i encara avui es manté com una pel·lícula singular i terrorífica.
Aquesta nova iteració de Suspiria és una pel·lícula entretinguda que és una adaptació bastant fidel de l'original, tot i que tampoc és una pel·lícula que afegeixi res de nou o únic a l'original. Si busqueu esglaios psicodèlics, val la pena vigilar. Tingueu en compte que si ja coneixeu el Suspiria original, aquest remake no serà tan emocionant.
4 El Caporal
Algunes coses del món canvien i evolucionen amb el pas del temps, però algunes coses continuen igual. Una cosa tan clara que mai ha canviat sobre el gènere de terror és que els nens demoníacs sempre tenen por com l'infern.
La versió anglesa original de The Omen és un clàssic absolut que, sincerament, no necessitava actualitzacions, però la nova adaptació de la pel·lícula anterior no deixa de fer por. Una cosa que en realitat és una millora d’aquest nou The Omen és que el nou Damien és més espantós que el seu predecessor. Quan l’original era poc més que un simpàtic nen que servia d’atrezzo a la història principal, aquest és un malson legítim.
3 L’anell
Quan es tracta de remakes nord-americans de pel·lícules de terror estrangers, és difícil pensar en un que té més èxit i estimat que The Ring, el remake de la pel·lícula de terror japonesa Ringu. Hi ha moltes claus de l’èxit de The Ring per a molts altres remakes de terror, és a dir, l’habilitat de la direcció de Gore Verbinski, el fet que la pel·lícula estigui dirigida per l’incomparable actriu Naomi Watts i el simple fet que aquesta pel·lícula sigui legítimament terrorífica.
Qualsevol persona que hagi vist The Ring segurament recorda la primera vegada que van veure Samara sortir de la pantalla de televisió al món real, i aquesta pel·lícula de 2002 aporta un significat totalment nou al terme "vídeo viral".
2 Màrtirs
La majoria de les persones que no es consideren aficionades a l’horror i als forats certificats probablement no coneixen la versió original o el remake de Màrtirs, però els espectadors haurien de tenir compte d’aquest terrorífic i horrible parell de pel·lícules.
La història tracta de dues nenes que es venjan de les persones que les van torturar misteriosament com a nens, i descobreixen que aquests turmentadors formaven part d’una societat secreta que va segrestar i abusar violentament de dones joves perquè creien que podien acostar-les prou a la mort. que podrien veure en la vida més enllà. N'hi ha prou amb dir-ho, qualsevol persona amb l'estómac feble per gore s'ha de quedar lluny.
