Els aficionats havien esperat amb ganes l'estrena de Batman: The Killing Joke, la pel·lícula d'animació que adapta la controvertida novel·la gràfica del mateix nom. La pel·lícula va acabar sent també controvertida, tot i que no pels mateixos motius que el material d'origen; en canvi, la polèmica va envoltar part del material afegit a la pel·lícula i l’expansió de la història de Batgirl en particular.
Quan va parlar al Comic-Con, l'escriptor Brian Azzarello va parlar d'alguns dels reptes que comporta l'adaptació de la història i per què es va prendre la decisió d'ajustar el paper de Batgirl en la història. També va parlar de l'ambigüitat del final original, de com l'estudi va manejar l'estudi en l'adaptació i de per què es va optar per triar una nota R per a la pel·lícula.
Durant una entrevista de Batman: The Killing Joke, Azzarello va revelar el perquè dels cineastes necessitaven afegir material nou a la història. El motiu principal era fer de la pel·lícula una pel·lícula de llargmetratge, ja que cenyir-se només als esdeveniments de la novel·la gràfica donaria lloc a un temps de durada molt més curt:
"Les similituds havien d'estar dins de la història real de The Killing Joke. Quan vam començar a arrabassar-la, ens vam adonar realment que es tractava d'una hora de mitja hora de la història realment bona. Un cop filmada, només serà una mitja hora i necessitaven que durés més temps. Per això, el meu treball va ser escriure escenes per a The Killing Joke, que es va adonar que no estaven a l'original ".
Una vegada que es va establir que calia més material, Barbara Gordon / Batgirl va ser un personatge en el qual els cineastes van creure necessaris. Una part de la raó d'això és que el seu paper en el còmic era més aviat limitat, tal com va explicar Azzarello:
"Al còmic, ella és allà per ser disparat, després plorar a l'hospital i fer cacau. No és un personatge. Em va semblar" Com ens acostem a això? He d'escriure coses sobre ella aquí. " Així que Bruce Timm i Alan Burnett van venir a mi i em van dir: "Volem que això sigui una característica, necessitarem que escriviu alguna cosa que tingui lloc abans". En lloc de difondre més la broma matant actualment, de seguida vaig dir que Bàrbara necessita un arc de personatge, que no té res i que eren com "Això és el que pensem nosaltres".
L’obertura de la pel·lícula és prou
ella és el focus. De tots els personatges de l'original, ni tan sols està definida. Això és una cosa que, com a escriptor de còmics, puc separar amb tots vostès perquè coneixeu els personatges. Ella hi és; Tens tot el seu fons al cap."
Malgrat els canvis, Azzarello i els cineastes van intentar mantenir gran part de l’ambigüitat del material font. Ells van pensar que això era una part clau del que va fer que The Killing Joke fos tan potent com és. En parlar de l'atac a Barbara i el final de la pel·lícula, va dir:
"És borrós i ambigu. Ha de ser-ho. Hi ha alguna cosa en l'original, vull dir que una de les raons per les quals l'original és tan potent és perquè hi ha moltes coses, com el final, és molt ambigu com acaba aquest llibre. Quan vam començar a fer això, vaig estar amb Bruce i Alan i crec que Dan DiDio estava allà i parlàvem d’això i és com "Bé, com creus que acaba?" i tots teníem en compte una cosa diferent ".
Azzarello també va comentar la classificació R de la pel·lícula, dient que era necessari captar la sensació de The Killing Joke (i aparentment fent una petita excavació al Batman V Superman al mateix temps):
"Seguim fidels al material d'origen i el material d'origen està classificat amb R. Crec que no es pot fer justícia d'una altra manera. Però el nostre Batman no mata ningú, com a la pel·lícula".
Si bé les explicacions d’Azzarello probablement no guanyaran a aquells que estan molestos a causa de les addicions específiques que es van fer a la història de Batgirl, almenys ofereix una visió de per què els cineastes es van desviar dels còmics i van afegir material nou al començament de la pel·lícula. La idea era sanejada, si no és res.
Batman: The Killing Joke ja està disponible en Blu-ray, DVD i Digital HD.
