La pel·lícula Crazy Rich Asians de Jon M. Chu fa diversos canvis en la història de la novel·la de Kevin Kwan, sobretot quan es tracta del final. Hollywood ha estat adaptant els llibres a la gran pantalla des de fa dècades, però la quantitat que modifica una pel·lícula dels esdeveniments o personatges del seu material d'origen varia molt. En el cas de Crazy Rich Asians, la pel·lícula de Chu -amb un guió de Peter Chiarelli i Adele Lim- es manté força a prop del llibre. La pel·lícula fins i tot manté la primera escena de Kwan, un pròleg de tipus ambientat dècades abans dels principals esdeveniments de la pel·lícula.
El gruix de Crazy Rich Asians segueix la història d’amor entre Rachel Chu (Constance Wu), una professora d’economia de la NYU que passa la seva escapada primaveral viatjant a Singapur amb el seu xicot de llarga durada Nick Young (Henry Golding). A Singapur, Rachel coneix la increïblement rica família de Nick, inclosa la seva mare Eleanor (Michelle Yeoh), visita la seva amiga universitària Peik Lin (Awkwafina) i assisteix al casament de la millor amiga de Nick, Colin Koo (Chris Pang) amb Araminta Lee (Sonoya Mizuno). Malauradament, el viatge no va tal com estava previst, amb Rachel enfrontant-se a les noies de la soltera de Araminta i Eleanor, que no creu que sigui prou bona per a Nick. En última instància, els bojos asiàtics rics ofereixen a Rachel i a Nick una felicitat sempre després de finalitzar rom-com, amb la parella que es dedica a la benedicció d'Eleanor.
Relacionat: Opinió de Rant's Crazy Rich Asians Review
Per descomptat, és gairebé impossible adaptar tots els aspectes d’un llibre per a la versió cinematogràfica. Com a tal, hi ha alguns personatges, narracions i esdeveniments que es canvien pel film Crazy Rich Asians. Una de les coses més importants que s’ha canviat de llibre a pel·lícula és el final. Així doncs, desglossem exactament com és diferent el final de la pel·lícula Crazy Rich Asians que el llibre i discutirem per què es podrien fer els canvis.
- Aquesta pàgina: Astrid i la relació de Charlie Wu
- Pàgina següent: Història i proposta de Rachel
Astrid es torna a connectar amb Charlie Wu més tard
Per a la pel·lícula, Crazy Rich Asians simplifica molt la història d’Astrid (Gemma Chan) en què descobreix que el seu marit Michael (Pierre Png) l’enganya i decideix abandonar-lo. Al llibre, aquesta trama és molt més dibuixada, amb Astrid feta el seguiment de la mestressa de Michael i aprenent que la dona té un fill, i es pregunta si el nen és o no de Michael. Mentrestant, Astrid es torna a connectar amb Charlie Wu (Harry Shum Jr.), un home amb el qual havia estat compromesa quan eren més petits, però la va deixar perquè la seva família va desaprovar el partit.
A la pel·lícula, Astrid i Charlie es tornen a connectar a la festa de compromisos de Nick i Rachel, com a part de l'escena de crèdits bojos asiàtics de mig crèdit que va crear una seqüela o un spinoff. Es tracta d’un canvi important ja que altera quan els dos es tornen a connectar. Al llibre, és al casament de Colin i Araminta, i Charlie després ajuda a Astrid a investigar la amant de Michael. Atès que Astrid no torna a trobar-se amb Charlie fins més tard en la història de la pel·lícula - en una escena de crèdits mitjans, no menys, la seva història està molt més enfocada només a la seva relació amb Michael i a com es dissol.
Si bé els aficionats als llibres poden decebre’s que Astrid i Charlie no arribin a interactuar en els bojos asiàtics, excepte els ulls que es reuneixin a la festa de la festa, finalment funciona millor en els límits d’un film de dues hores. Certament, és lamentable que un actor del calibre de Shum Jr es reduís al que és essencialment un cameo, però si Crazy Rich Asians té èxit, potser Charlie i Astrid seran els protagonistes de la seva pròpia pel·lícula. A més, com que Crazy Rich Asians està pensat per ser la història de Nick i Rachel, té sentit que la història d'Astrid es redueixi.
