Doctor Sleep: els majors canvis que fa la pel·lícula al llibre de Stephen King

El mateix doctor Stephen King ha estat lloat pel doctor Sleep com una adaptació digna del seu llibre amb el mateix nom, però encara fa importants canvis en el material d'origen. La tan esperada seqüela del bestseller de Stephen King, The Shining, va arribar a les prestatgeries el 2013, mentre que la seqüela va arribar als cinemes a principis de novembre de 2019. Les crítiques i el públic es van barrejar a Doctor Sleep, i el seu rendiment també va ser excel·lent.

La versió cinematogràfica de Doctor Sleep, dirigida per Mike Flanagan, segueix Dan Torrance (Ewan McGregor) dècades després dels horribles esdeveniments de l'Hotel Overlook, ja que lluita contra l'alcoholisme i intenta fer-se una nova vida. Viatja per la costa est i s’instal·la en una petita ciutat de Nova Anglaterra, on treballa nits en un hospici i assisteix a reunions d’AAA amb el nou amic Billy Freeman. Quan comença a adoptar un estil de vida sobri, Dan's Shine comença a tornar. Quan coneix a Abra, un adolescent que pot brillar més brillant que mai, es veu obligat a revisar els dimonis del seu passat per tal d’aturar una banda de renegats per devorar qualsevol que pugui brillar.

Continuar desplaçant-se per continuar llegint Feu clic al botó següent per iniciar aquest article en vista ràpida.

Comença ara

Mentre que la columna vertebral del Doctor Sleep de Stephen King es manté en contacte, hi ha alguns canvis importants que condensen les 531 pàgines en una pel·lícula de dues hores i mitja manejables. Aquí teniu els canvis més importants del llibre a Doctor Sleep.

L’àvia d’Abra

Al llibre Doctor Sleep, l’àvia d’Abra, Concetta, és un personatge cabdal. Ella creu i recolza les capacitats brillants d'Abra mentre que els pares d'Abra no ho fan. Així mateix, mentre mor de càncer, Dan la visita i rep informació important sobre el seu propi passat i habilitats. A la pel·lícula, però, Concetta és essencialment inexistent. És esmentada en un comentari fora de mà sobre la malaltia del primer trimestre de la pel·lícula, però mai no es veu ni se la parla.

Reduir la quantitat de personatges és un fet habitual quan s’adapta una pel·lícula a partir de novetats. Hi ha massa personatges a la pantalla que corren el risc de confondre l'audiència, per la qual cosa molts directors opten per fusionar les històries. Malauradament aquí, en no afegir Concetta a Doctor Sleep, perdem un element potent de la història d’Abra. La creença de l’àvia en la lluentor d’Abra és un balanç important que contraresta la incredulitat dels pares. No arribem a veure aquesta dinàmica familiar gairebé tant com fem el llibre.

Dan i Abra estan relacionats

Quan Dan visita Concetta al llibre Doctor Sleep, ella li explica la relació que va tenir amb el seu pare quan era més jove. Per cert, la mare d'Abra també és la meitat-germana de Dan, fent d'Abra la seva neboda. A la pel·lícula, però, Dan i Abra no estan relacionats. De fet, Abra es refereix a ell com a "tio Dan" quan estan asseguts i parlen junts a la banqueta del parc només perquè qualsevol persona a prop no cregui estrany que un home i una jove siguin junts.

Si es deixa un element com aquest de la pel·lícula Doctor Sleep, no s’aparta de la història en general, però afecta la forma en què el públic empatitza amb els personatges. Afegir subpots com aquest a les novel·les és una manera de crear arcs profunds de caràcter que ajuden el lector a connectar-se. L’estudi corria el risc d’una relació poc desenvolupada aquí, però, per sort per a ells, surt al final.

Els membres del veritable nus moren de manera diferent

Al llibre, els dolents del culte viatgen per tots els estats alimentant-se del vapor de la gent. Al llarg del camí, però, la majoria contrauen el xarampió i acaben morint. Alguns van separar-se amb el grup deixant a Rose the Hat amb un equip d’esquelets de seguidors devots. La pel·lícula Doctor Sleep, però, condensa les morts dels membres del True Knot a un gran tret de sortida a un parc estatal a prop del final de la pel·lícula.

Aquesta decisió també entra en la categoria de reduir la quantitat de personatges per facilitar que l’audiència absorbeixi la imatge més gran. A la novel·la, el veritable nus era una organització àmplia i subterrània, que abasta els màxims nivells de la societat. Però en última instància, el Doctor Sleep humiteja el veritable terror que representen convertint-los en un violent paquet de nòmades.

The Overlook Hotel

Probablement un dels majors canvis, l'Hotel Overlook va esclatar al final de The Shining des d'una caldera defectuosa, cosa que significa que l'edifici ni tan sols existia a Doctor Sleep. L’escena final de la batalla té lloc en un càmping on l’hotel hi havia una vegada i Abra no hi és en absolut. Però durant la escena final de la pel·lícula, Dan camina per l'edifici per "despertar-lo". Porta el públic en un recorregut pels conjunts inoblidables i fantasmes residents de la pel·lícula original.

Això era una cosa que el director Mike Flanagan havia de treballar per si volia o no. Podria haver fet menció fàcilment de l’hotel que va explotar després que el jove Dan i la seva mare marxessin, però en canvi, decideix deixar el Overlook a Doctor Sleep pel seu poder simbòlic. Es tracta d’una representació literal i figurativa dels dimonis de Dan, i veure que l’hotel torna a ser un mètode per unir tant The Shining com el Doctor Sleep , a gairebé 40 anys de distància.

Dan Dies

Al llibre Doctor Sleep, l’arc del personatge de Dan arriba a bon port, ja que celebra més d’una dècada de sobrietat i té una nova família. També el veiem assistint a la festa d’aniversari d’Abra. A la pel·lícula, tanmateix, Dan fa que la caldera exploti per intentar salvar Abra, destruint l'Hotel Overlook i ell mateix. En lloc de visitar Abra amb la seva família, visita Abra com un fantasma. Una jugada com aquesta és molt interessant, sobretot tenint en compte que Stephen King encara és viu i presumptament podria escriure més per a la història. Assassinant Dan al final de Doctor Sleep , els cineastes tanquen efectivament la porta a continuar el llegat de la història. I irònicament, que al seu torn, obre una altra porta que provocaria encara més canvis a la història si es creen més llibres o pel·lícules.

Quan Hollywood canvia trames i detalls del personatge dels llibres estimats, moltes vegades no deixa decepcionar els fans. En aquest cas, però, Doctor Sleep va ser agradable tant per als fans del llibre com per als nouvinguts. Alguns dels canvis que van fer Warner Bros. i Mike Flanagan van ser dràstics, però no es va treure de la història en general. De fet, va reforçar una mica la història, retallant personatges i esdeveniments per fer una història més àmplia per als espectadors. Encara queda una pregunta gegantina. Si King decideix escriure una tercera novel·la per a la sèrie The Shining, com sortiran les companyies productores? Les línies de temps del llibre i la pel·lícula es separen completament ara amb la mort de Dan, sense cap manera previsible de reunir les dues adaptacions, fent més difícil la seqüela del Doctor Doctor Sleep.