Una versió cinematogràfica en acció en directe de la franquícia cyberpunk anime / manga Ghost in the Shell ha estat molt de temps, però la que ara es troba en producció a Paramount Pictures ha estat fins ara guarnint premsa per un motiu que l'estudi sens dubte ho desitgés. completament diferents. En lloc de celebrar una nova encarnació de la popular sèrie, els aficionats han reaccionat malament a la primera imatge de Scarlet Johansson al paper principal com a policia cyborg "The Major", un paper que tradicionalment es representa com a dona d'ascendència japonesa.
El càsting s'ha confirmat per una estona, però el debut encara (representant a Johansson amb els cabells negres d'estil curt) va tocar una nova tempesta de foc sobre l'actualitat de "blanquejament" a les pel·lícules de Hollywood. Ara, a la discussió s'ha sumat un representant de l'editorial original del manga (còmic japonès), que ha pesat a favor del càsting de Johansson.
Si bé el creador de Ghost in the Shell, Masamune Shirow, encara no s'ha escoltat sobre això, els drets sobre la sèrie i els seus personatges són controlats per la seva editora, Kodansha. En sessió a THR sobre aquest tema, Sam Yoshiba, el director de negocis internacionals de Kodansha, va exposar així la posició de la corporació:
"Tenint en compte la seva carrera fins ara, crec que Scarlett Johansson té una bona interpretació. Té la sensació de ciberpunk. I mai ens imaginàvem que seria una actriu japonesa en primer lloc".
"Aquesta és una oportunitat perquè una propietat japonesa es vegi a tot el món".
Kodansha no va oferir cap comentari sobre el preocupant informe que va arribar a la llum de la versió inicial de Ghost in the Shell, al·legant que l'estudi havia realitzat proves avançades especials de FX destinades a transformar les característiques dels actors secundaris blancs de la pel·lícula per fer-los. apareixen japonesos (utilitzant gràfics informàtics d’última generació). Tot i que l'estudi sosté que la tecnologia no s'està utilitzant a la pel·lícula real i només estava destinada a utilitzar-se en personatges de fons (no Johansson), l'informe citava fonts sense nom al·legant que l'objectiu final de l'estudi era, de fet, convertir Johansson en una dona d’aspecte japonès en postproducció i que les proves es van realitzar sense el coneixement de l’actriu.
La controvèrsia en curs arriba en un moment en què les dificultats per traduir obres culturals específiques com Ghost In The Shell per a públic internacional continuen provocant problemes en diverses franquícies. La història original del THR assenyala que alguns aficionats japonesos consideren que la qüestió no és diferent de refondre personatges anime escrits com occidentals amb actors japonesos (una ocurrència rutinària al Japó encara en gran part mono-cultural), mentre que el tema del "blanqueig" als mitjans occidentals en particular, continua essent molt actual. Només dies abans, una controvèrsia semblant va sorgir sobre l’actriu britànica Tilda Swinton, que retratava al personatge de Marvel Comics "The Ancient One" (tradicionalment un home asiàtic de la gent gran) a Doctor Strange; tot i que val la pena assenyalar que, en aquest cas, se li ha suggerit molt que es prengués la decisió d’evitar l’entrada en els estereotips culturals datats sobre el misticisme asiàtic.
No és la primera vegada que una adaptació de l'anime (un mitjà que aporta una capa addicional de dificultat al debat mitjançant la utilització de dissenys de personatges que molts aficionats de fora del Japó originalment van confondre amb Western) han generat controvèrsia. El 2009, Dragonball Evolution, en acció en directe, va provocar el debat enutjat entre els fanàtics amb l'actriu blanc Justin Chatwin com a Goku, tradicionalment representat com a japonès (o, més ben dit, un espai alienígena amb aspecte japonès) a la sèrie original de manga i anime. Aquella pel·lícula, una oferta de baix pressupost de Fox amb un pedigrí i un múscul de màrqueting bàsicament menys que el que estava previst per a Ghost In The Shell, va ser en definitiva un fracàs important en taquilla.
PROXIM: Per què el rentat blanc de Hollywood és un experiment fallit
Ghost in the Shell s’obrirà als cinemes americans el 31 de març del 2017.
