El clan Gallagher és la família de televisió pobra preferida de tots. A qui no li encanta seguir els shenanigans de diners de Frank i els desesperats intents de Fiona de trobar amor? La majoria de nosaltres ja sabem que la versió nord-americana de Shameless provenia de la sèrie britànica, que va debutar el 2004. A banda dels accents i la ubicació evidents, hi ha algunes diferències importants entre els descarats als Estats Units i el Regne Unit. Sobretot després de la primera temporada, quan la versió nord-americana va començar a entrar en la seva pròpia imatge i a interpretar la seva pròpia història.
RELACIONATS: ADREÇES DE CREADOR AMB UN FUTUR DE MOSTRES SENSE EMMY ROSSUM
Ara, no es tracta d’una competència i no estem tractant de dir que una és millor que l’altra. Deixarem aquesta decisió a vosaltres. Però aquí hi ha les principals diferències que hem vist des del començament.
10 PRESSUPOST I PRODUCCIÓ
Per tant, aquest no està en el control dels productors, però els descarats dels Estats Units tenen un pressupost de producció molt més gran. Això vol dir que es poden permetre aprofundir en alguns dels aspectes de l’espectacle i crear més un espectacle. Per descomptat, com passa amb la cultura popular nord-americana més que la britànica, hi ha una implicació i màrqueting de producte significativament diferents que alteren la situació financera.
Ambdós espectacles han utilitzat un conjunt elaborat per crear les llars Gallagher, però la versió dels Estats Units presenta una quantitat important de rodatge a la ubicació. Per exemple, sabíeu que Patsy's és un negoci real? Si això us ha sorprès, consulteu la nostra llista de 20 coses que tothom s’equivoca sobre el programa.
9 ACTUAR
Siguem sincers. William H. Macy va néixer per interpretar a Frank. David Threlfall fa la feina bé, però Macy el juga amb un avantatge significativament més dolent. Hi ha alguns altres actors significatius repartits en la versió dels Estats Units, com Emmy Rossum com Fiona i el personatge favorit de tots, Joan Cusack i Sheila Jackson.
Tanmateix, la versió del Regne Unit també té algun mèrit escènic. A la primera temporada de la versió del Regne Unit, Steve és interpretat per James McAvoy. McAvoy és, sens dubte, un dels actors amb més talent d’avui. Només cal veure Split. Molts dels comentaristes d'Internet també han assenyalat que el repartiment dels Estats Units és més atractiu en general, tot i que aquesta és una opinió subjectiva. A més, en la versió del Regne Unit, Carl va ser interpretat per germans bessons.
8 LONGITAT
Aquí és on el descarat del Regne Unit el té a la bossa. L'espectacle es va desenvolupar entre el 2004 i el 2013, produint 11 temporades i 139 episodis en total. Mentrestant, la versió nord-americana continua sent a l’aire, en plena novena temporada, amb 105 episodis totals fins ara. Fa poc es va anunciar que hi haurà una desena temporada, amb el personatge de Ian que tornarà, malgrat el seu anunci que abandonaria el programa per sempre.
Per acreditar cada versió, ambdós espectacles han rebut nombrosos premis i altes valoracions de públic. També hi ha hagut altres adaptacions internacionals de l’espectacle basades en la sèrie original del Regne Unit, incloent una a Turquia anomenada Bizim Hikaye, una al Pakistan anomenada Hamari Kahani i una versió russa anomenada Besstydniki.
7 ELS VEBNS
Kev i Vee existeixen en ambdues versions, però abandonen la versió del Regne Unit després de la quarta temporada. Aleshores en aquesta versió, la família Maguire es convertia en personatges més centrals. La versió dels Estats Units, la família Milkovich, no tenen exactament el mateix tipus de dinàmica, tot i que Ian i Mickey estan involucrats romànticament des de fa temps. Segueixen sent personatges secundaris per a la resta de la sèrie, sense gaire implicació en les darreres temporades (a part dels moments de Ian quan arriba a la presó).
RELACIONATS: 10 PERSONES DE PERSONALITZACIÓ QUE TORNEN SENYORES (I 10 QUE L’ESTUDIEN)
Els Gallaghers de la versió del Regne Unit semblen tenir el focus principal a la meitat de la sèrie, ja que els Maguires aconsegueixen el canvi i es converteixen en personatges centrals.
6 CONTINGUT DE CENSORIA I MATURA
Tot i que ambdues versions de Shameless són conegudes per la seva prohibició imminent a la vida dels Gallaghers, incloses la nuesa, el consum de drogues, la juració i altres. Tot i això, la versió del Regne Unit empeny una mica més la línia cap al contingut madur.
Per exemple, les escenes de sexe de Ian se senten més censurades a la versió dels Estats Units, però no és culpa del programa. L’actor que interpreta a Ian a la versió dels Estats Units era menor d’edat en el moment en què filmaven algunes d’aquestes escenes. Sembla també que hi ha molta més nuesa frontal masculina a la versió del Regne Unit que en la sèrie dels Estats Units.
5 RELACIONS
Moltes de les relacions romàntiques entre els personatges es reprodueixen de manera diferent entre les dues versions. A la versió del Regne Unit, Ian acaba casant-se amb una dona després que acabi la seva aventura amb Mickey, mentre que a la versió dels Estats Units la seva història conclou amb un retrobament amb Mickey a la presó.
RELACIONATS: 20 COSES QUE NO ENS VAN RELACIONAR SOBRE ELS RELACIONS DE LLIURE
A més, a la versió del Regne Unit, Lip té un fill. Una altra diferència important és que Monica i Frank tenen un setè fill, Stella, a la versió del Regne Unit. A la sèrie dels Estats Units, Mònica mor a la setena temporada amb només sis fills al darrere. Després d'això, Frank passa per diversos interessos romàntics, que semblen morir o sortir.
4 LA FAMÍLIA DE GALLAGHER
Una de les diferències més importants si veieu tots els espectacles en la seva totalitat és que el focus en la família Gallagher és diferent. A la versió del Regne Unit, gran part del repartiment surt definitivament. Fiona no és a la tercera temporada, ja que deixa un temps per estar amb Steve. Tots sabem com va funcionar aquell escenari a la versió dels Estats Units.
Molts d'altres personatges principals de Gallagher han deixat temporades senceres a la versió del Regne Unit. Frank és l'únic que es queda tota la carrera. Al final de la sèrie del Regne Unit, sembla que tot el focus s'havia allunyat dels Gallaghers i de les seves famílies veïnes.
3 UNA INFLUÈNCIA RUSSA
Un dels personatges més destacats de la versió dels Estats Units que no apareix a la versió del Regne Unit és Svetlana. Inicialment arriba a la programació com un enganxador rus contractat pel pare de Mickey després d'atrapar-lo amb Ian. Tot i això, ella queda embarassada del seu fill i comença a viure amb ell.
Finalment, ella acaba amb una relació de tres bandes amb Kev i Vee i, en un moment, intenta controlar la barra. Svetlana va tenir un impacte significatiu en el programa i va estar present durant cinc temporades, de manera que realment va proporcionar un gir diferent de la versió del Regne Unit.
2 EL MOLT D’AIGUA LOCAL
A la versió del Regne Unit, es tracta de The Jockey. A la versió dels Estats Units, es tracta de la sala Alibi. Tanmateix, hi ha més diferències en els forats de reg descarat de la firma que només en els noms. El Jockey és propietat de la família Maguire i ha estat dirigit per diversos membres de la seva família. Primer van ser Karen i Jamie, després Mimi, i després van tornar a ser Karen i Jamie.
A la versió dels Estats Units, Kev i Vee es fan càrrec de la sala Alibi i la dirigeixen de forma constant fins a aquest punt actual. Això inclou els intents de Svetlana de prendre el control de la barra quan s’adona que no són els individus més adeptes econòmicament.
1 CREIXEMENT DEL CARACTER
Tot i que les versions dels Estats Units als espectacles britànics sovint són notòries per canviar les coses d’una manera no sempre millor, aquesta vegada, els EUA ho aconsegueixen. A la versió del Regne Unit, la línia de temps transcorre molt ràpidament i no arribeu a connectar-vos als caràcters que feu a la versió dels Estats Units. Això és també perquè, com s'ha esmentat anteriorment, gran part del repartiment principal deixa el programa del Regne Unit abans que acabi.
Com a resultat, això tarda més temps en conèixer aquests personatges abans d’acomiadar-se. A la versió del Regne Unit també hi ha tants personatges diferents que queden com a personatges laterals a la versió dels Estats Units que es distreu una mica per connectar-se amb tothom.
