Sempre que una franquícia de pel·lícules trenqui un nou terreny a Hollywood o sembli la següent moda gran, els estudis rivals s’afanyen per assegurar-se que tenen almenys una propietat similar al camí. Però a l'estranger, on les lleis sobre drets d'autor i l'elaboració flagrant de pel·lícules senceres són una zona grisa, una còpia de carboni encara pot tenir èxit. I de vegades, un despreniment pot arribar a altures (o profunditats) que l’original mai no s’hauria imaginat.
Aquí es mostra la nostra llista de 10 extragressions estrangeres de pel·lícules de Hollywood.
Capità turc Amèrica
De vegades, a una pel·lícula que busca beneficis dels superherois populars no els interessa tant la història com els vestits. A la pel·lícula turca 3 Gegants homes de 1973, Captain America uneix forces amb el famós heroi mexicà Santo -i porta la seva xicota- per enderrocar el malvat Spider-Man que prenia el crim organitzat a la capital del país. Al costat de res dels còmics s’adapta a la pel·lícula, amb Cap assassinant una versió de l’Spider-Man que realment no es pot matar. Evidentment, Marvel no estava contenta amb l'ús que van fer els seus herois per part de la pel·lícula (en una trama tan poc sensible), però de totes maneres va sortir a Turquia.
Star Wars brasilera
No hi ha sèries de cinema més grans que Star Wars, i l'èxit significa moltes paròdies de pantalla gran i espots. Les boles espacials van donar un gir divertit a la sèrie als Estats, però el Brasil va arribar a les seves pròpies. Els vagabunds a la Guerra dels Planetes van posar un trio de cuques brasilers en una galàxia molt llunyana, complet amb un Darth Vader daurat i Chewbacca també. Malauradament, hi ha un motiu pel qual la majoria de paròdies de Star Wars es queden planes, sense importar el lloc en què es facin (demostrant així que les brillants boles espacials són l'excepció que demostra la regla).
Terminador d’Indonèsia
El nom d'aquesta nissaga indonèsia - Lady Terminator - ho diu tot, però la retirada de Terminator es va fer uns anys després que l'original s'enganxi a la seva trama del que la majoria s'atreveixen. Substituïu un robot futurista per una dona posseïda per una deessa mar enfadada que utilitza sexe per matar a les seves víctimes, i teniu una imatge clara de per què Lady Terminator és una còpia descarada de carboni … encara és molt divertit de mirar. Els realitzadors van encantar clarament l’original Terminator de James Cameron, recreant escenes senceres i seqüències d’acció, per la qual cosa és difícil jutjar aquesta extrema. Sobretot quan la pel·lícula és tan violenta, fa que la pel·lícula de terror / acció de Cameron sembli una aventura familiar.
Street Fighter de Hong Kong
La pel·lícula Street Fighter de Jean-Claude Van Damme no va ser una adaptació amb èxit, però ni tan sols es pot afirmar que sigui la primera a arribar als cinemes, una versió xinesa no oficial que els va superar un any complet. "No oficial" significa que personatges com Ken, Chun-Li i E. Honda van ser substituïts per eliminatòries Kent, Chun May i Toyota. Si això no deixa clar que Future Cops era més que una comèdia que una pel·lícula d'acció d'arts marcials realitzades, la seva història hauria de ser: els cops herois viatgen en el temps des de l'any 2043 fins al passat llunyà de 1993, tot per mantenir la El vilà de la pel·lícula va matar un únic oficial del govern. Per ser just, la pel·lícula oficial no va fer vergonya exactament.
Spider-Man japonès
El web-slinger resident de Marvel és un dels superherois més recognoscibles del món que hi ha al voltant, però probablement no es deu a aquest desgavell japonès. Dit de la història de Peter Parker completament, la sèrie Supaidaman va tornar a emetre Spider-Man com un corredor de motocicletes que topa amb una nau espacial estavellada, i el darrer supervivent de la Planeta Aranya és injectat amb sang. Si això no s’allunyava prou dels orígens de la Llanterna Verda, el fet que el superheroi utilitzi un braçalet màgic per rodar webs hauria de fer el truc.
Però no és el seu únic poder: Supaidaman pot fins i tot comandar el seu propi robot de batalla, el Leopardon. És una idea tonta, però, quan va acabar la sèrie, la companyia productora va utilitzar la idea de robot gegant de la franquícia de Super Sentai, el programa de televisió que acabaria sent adaptat als Power Rangers.
Batman turc
Hauríeu d’estar bojos per fer una pel·lícula de Batman sense llegir en realitat un còmic de Batman, oi? A la sortida turca, el programa de televisió Adam West va ser aparentment l'única base, després que dos homes vestits de Batman i Robin (amb prou feines) es donessin cops de puny, cops de puny i, de vegades, morts a criminals morts. Es tracta de les úniques similituds entre les dues propietats, la qual cosa obliga els aficionats a preguntar què defineix realment una adaptació fidel del creuat encaputxat.
Cal assenyalar que el cavaller turc fosc només envia els delinqüents quan no estigui ocupat amb freqüentació de clubs o estades a l'atzar. Tot i així, si preguntéss als aficionats al còmic, alguns podrien argumentar que Turquia no va produir la pitjor pel·lícula de Batman de fins ara …
Superman indi
La pel·lícula de 1988, Dariya Dil, no es troba massa fora de les històries d'amor de Bollywood i de les històries de drama familiar, a més d'un impressionant nombre musical. Quan l'heroi de la pel·lícula intenta atraure a una dona jove, els dos es mostren de manera inexplicable en vestit com Superman i Spider-Man, recreant el vol de la primera pel·lícula de Richard Donner amb Superman. No s’ofereix cap explicació per al canvi, és a dir, que els vestits i escenes de superherois no tenen sentit real en la història més gran. Però, quan finalment el clip es va introduir en línia, la seqüència i la pel·lícula van trobar una audiència més gran del que els cineastes mai podrien haver somiat.
Star Trek turc
Si no us n'heu adonat ja, les lleis contra la infracció dels drets d'autor són força soltes a Turquia, cosa que significa que el 1973, el popular personatge de comèdia 'Omer the Tourist' va fer un viatge al regne de Spock, Kirk i la resta dels EUA. Equip de l'empresa. La pel·lícula recrea un episodi de la sèrie original de Star Trek anomenat "The Man Trap", però amb un Omer perdut que substitueix la amenaça alienígena famosa de l'episodi. És una opció estranya per a una paròdia de gran pantalla, però la pel·lícula va aconseguir vèncer a Star Trek: The Motion Picture a les sales de cinema durant sis anys.
Mandíbules italianes
Si un gran tauró blanc assassí pot agafar la taquilla nord-americana per tempesta, per què no llançar una pel·lícula amb la mateixa trama, sinó un tauró encara més gran i fins i tot més víctimes? Aquest va ser el pensament de Great White: The Last Shark, una pel·lícula italiana estrenada sis anys després de Jaws de Steven Spielberg. Però la retirada va arribar als teatres nord-americans, amb un import de 18 milions de dòlars abans que Universal li prohibís el fet de ser una còpia flagrant del relat de taurons. Tot i això, no es pot calcular covard els cineastes italians, però, en algunes regions, van anunciar la imitació Jaws com a seqüela legítima de la mateixa sèrie.
Malsa indiana al carrer Elm
Al món de les pel·lícules més llunyanes dels anys 80, A Nightmare on Elm Street aconseguí destacar destacant els seus assassinats grisosament en els somnis d’adolescents, un gir afegit que va convertir en Freddy Krueger en una icona de terror immortal. La retirada índia, The Monster, va aixecar tota la trama –i el guant de fulla de l’assassí–, però amb un toc encara millor. Com que la pel·lícula es va fer a la imatge de Bollywood, la seva versió de Freddy Krueger va arribar a participar en un bon grapat de números musicals juntament amb malsons retorçuts. Per tant, en aquest cas, deixarem que els fans decideixin si la sortida era realment una millora respecte a l'original.
Conclusió
I què en penses de la nostra llista? Vam trobar a faltar alguna de les vostres escombraries, escombraries o paròdies preferides en llengua estrangera? Feu-ho saber a la nostra secció de comentaris i no oblideu subscriure-us al nostre canal per a més vídeos com aquest.
