El primer tràiler de la versió en directe de Disney de Mulan revela com la pel·lícula no musical incorporarà cançons icòniques. Quan estreni el 2020, Mulan serà el 16è remake en acció en directe de Disney d'una de les seves estimades propietats animades (tot i que això baixa fins a 13 si no comptes les pel·lícules realitzades abans d'Alice al país de les meravelles del 2010, àmpliament considerada com la pel·lícula això va iniciar la tendència actual). La directora Niki Caro ha estat encarregada de traduir la pel·lícula d’animació a la gran pantalla amb un repartiment majoritari d’Àsia i un pressupost que suposadament fa que sigui el més car dels remakes de Disney. Els aficionats tenen, evidentment, grans expectatives per aquest favorit nostàlgic, però el producte final pot ser molt diferent del que esperen.
Continuar desplaçant-se per continuar llegint Feu clic al botó següent per iniciar aquest article en vista ràpida.
Comença ara
Ja s'ha parlat molt de la quantitat que aquest remake es desviarà de la història original de Disney. Diversos personatges han estat tallats o canviats per a una figura similar, inclòs l'interès amorós de Mulan Shang No apareixerà el drac Mushu (tot i que, suposadament, hi haurà un fènix a la pel·lícula amb un paper similar), i el producte final no serà un musical. Aquest darrer punt ha estat el tema de molt debat, amb els rumors que giraven sobre la veracitat d'aquesta afirmació. S'ha informat anteriorment que el repartiment no cantarà les cançons de l'original (que van ser escrites pel compositor Matthew Wilder i el lletrista David Zippel), però que es presentaran com a versions instrumentals. Vam veure la primera visió d'això en el tràiler de Mulan teaser, on es pot escoltar una presa instrumental de la cançó "Reflection".
Això va resultar una mica controvertit per a molts fans de Mulan, donat la immensitat de les cançons de la pel·lícula, particularment "I'll Make a Man Out Of You" i "Reflection". També va ser més aviat sorprenent des del punt de vista empresarial. Els remakes de Disney normalment s’han centrat en recrear les parts més estimades i comercialitzables de les propietats originals, i això significa que els números musicals romanen intactes. Hi ha excepcions, com l’exclusió gairebé total de Dumbo de les seves icòniques cançons, excepte una, però sovint se’ls cita més com a contes de prudència per a l’estudi que no pas exemples a seguir (Dumbo encara ha de recaptar el pressupost a nivell nacional; compare’l amb Aladdin, una pel·lícula que fa molta pena incloure els seus números musicals gairebé intactes de la pel·lícula original, que recentment va passar 900 milions de dòlars a tot el món).
Però Mulan va adoptant un camí decisivament diferent en comparació amb els seus predecessors del remake d'acció en directe. Es tracta d’una pel·lícula de Disney impulsada per l’acció a gran escala, que té menys importància de recrear el ritme original de la pel·lícula, com molts d’aquests remakes. Tenint en compte la importància cultural de la balada Hua Mulan a la Xina i la quantitat de Disney que depèn de la taquilla xinesa per assolir els guanys de rècords, té sentit adaptar aquesta pel·lícula en funció dels gustos del públic més que els del públic principalment americà. que va créixer amb la pel·lícula. La versió original de Mulan de Disney va tenir un paper important en ajudar la companyia a obtenir un nou punt de partida al país després d'una important retirada amb el seu govern i és una relació que volen mantenir.
Però, per descomptat, no hi ha cap manera que Disney tallés la música per complet. Aquestes cançons són massa estimades i són una part important de la marca de la companyia per fer-ho en excés. Reinterpretar-les de forma instrumental i teixir-les a través de la història de manera orgànica, una que no necessita grans números de cançons i danses, és un moviment intel·ligent i interessant creatiu. Sovint, aquestes pel·lícules poden tenir ganes de rastrejar versions en paper dels originals animats, per reduir els rendiments. Mulan prenent una direcció diferent no només demostra Disney que una nova manera és possible, sinó que dóna a aquestes pel·lícules una raó per estar més enllà de la sinergia corporativa. Per als amants de les cançons de l’original, la pel·lícula d’animació sempre hi serà, però hi ha alguna cosa a dir per a que una nova generació aconsegueixi una pel·lícula de Mulan que tingui com a prioritat més la divulgació cultural que l’interès corporatiu.
