La versió nord-americana de OldBoy ha tingut un moment aproximat. Avergonyit pels aficionats a l'adaptació coreana de Chan-wook Park del 2003 des del moment en què fins i tot es va plantejar, el nou OlbBoy va tenir un inici prometedor quan va comptar amb el suport de Steven Spielberg i Will Smith, només que els dos pesos pesats es deixessin caure abans que un llum verd fos. donat. El projecte es va revitalitzar quan va agafar grans noms com Josh Brolin, Samuel L. Jackson i Sharlto Copley, però l’elecció de Spike Lee com a director ha estat tan divisòria com la que va resultar intrigant.
Tot i un tràiler de banda vermella força sòlid que demostra la mateixa agressió, visió i retorçades que van fer que l'original fos un èxit, el nou OldBoy encara no està encantant -se. Hem parlat amb alguns dels repartiment i amb l'escriptor molt afectat de la pel·lícula sobre el que han fet per distingir la seva versió com quelcom digne i únic; També podeu consultar un clip de la pel·lícula de dalt i noves imatges a tota la publicació.
Ens vam trobar amb l'escriptor del remake de OldBoy, Mark Protosevich (I Am Legend), al còmic 2013 de Nova York. Acompanyant-lo, hi havia els membres del repartiment Michael Imperioli (The Sopranos) i Pom Klementieff, que interpreten a Chucky, un vell amic de Joe Doucett de Josh Brolin i el guardaespatlles femení de l'home que atormenta Joe, respectivament. Tot i que el trio va intentar discutir l'art de fer la pel·lícula i les exploracions més profundes del seu significat i artesania, la conversa va continuar inevitablement vers el per què necessitava existir aquest remake d'una pel·lícula preferida pel culte:
Mark Protosevich: Quan vaig involucrar per primera vegada en això, és una història interessant en si mateixa perquè em vaig involucrar en això perquè vaig rebre una trucada de Will Smith. Originalment, Will Smith havia treballat amb Will Smith a "I am legend" i em va dir: "Vull que escriguis la meva propera pel·lícula, és un remake de OldBoy i Steven Spielberg la dirigirà" Així que dos dies després vaig estar un avió cap a LA i reunir-se amb Spielberg durant un any que anava a ser el paquet i que després es va acabar caient. Pot ser que aquest fos el primer ganxo interessant per a mi, que seria treballar amb ells per no dir-ho: "esteu interessats a escriure un remake de OldBoy?" Però, quan es va desgastar, m'havia apassionat tant pel material i havia elaborat un tractament de trenta pàgines i tenia la pel·lícula clara al cap, el productor encara volia tirar endavant, així que vaig dir "estic a dins". Aquest va significar realment alguna cosa per a mi.
Pots trobar tot el número de … Sé que hi ha alguns fonamentalistes que consideren que la pel·lícula original no s'hauria d'haver refet mai, i respecto el seu sentiment i probablement no hi puc res que pugui dir per canviar-ho, però hi ha curs d’història cinematogràfica algunes versions bastant bones en anglès d’algunes pel·lícules estrangeres o de remakes clàssics. Estic content que David Cronenberg hagi reblat "La mosca". Hi ha una versió japonesa de "Unforgiven" que surt i tinc curiositat per això. No estic dient, "com s'atreveixen a reedificar-se 'Sense perdonar!' Tinc curiositat per això. Crec que hi ha quelcom bo per mantenir la ment oberta i estar obert a noves experiències.
Mark Protosevich: Quan us trobeu davant d'una adaptació, ja sigui un llibre, una pel·lícula existent, una novel·la gràfica o un vídeo, molts d'ells són purament analítics, on passa, d'acord només hi ha tant d'aquest material que pot trigar o això no pot funcionar ”, però molts es converteixen en aquest tipus de sentiment emocional, intestinal i creatiu. Hi ha moltes vegades que hi ha instint, de manera que són coses definitivament pel que fa a la pel·lícula que volia seguir, que tots volíem estar-hi. Però hi ha variacions.
Spike i jo en vam parlar al principi, només pel que fa a la intenció, com les versions de portada de les cançons. M'encanta "Like A Hurricane" de Neil Young, però Roxy Music fa aquesta cobertura impressionant. Així doncs, és aquell tipus de cosa on hom fa honor a l’original però s’intenta fer que el teu sigui el màxim possible. Una cosa que em sembla avorrit fins i tot en una versió de portada és si la cançó sona exactament igual a l'original, però també he escoltat portades en què gairebé no reconeixes la cançó original, de manera que es troba aquest equilibri. Entre el fet d’honorar l’original i creure’m que no tinc res més que el respecte per l’original i això era que un dels propòsits era aprofundir en un lloc d’honor i respecte, però també com a persona creativa que vols fer que sigui el teu.. Voleu aportar-vos alguna cosa. Potser potenciau temes que són una mica més interessants per a mi i per a Spike.
Per descomptat, una audiència oberta a noves experiències requereix un director que sigui capaç de vendre-les amb una nova visió i idees noves, i Spike Lee té tants detractors, més per la seva persona fora de pantalla que per la seva feina a la pantalla, que ven a la gent a això. El nou OldBoy gairebé s'ha convertit en el doble de impossible.
Tanmateix, si hi ha una persona que pugui jutjar el que Lee ha fet amb Oldboy és Michael Imperioli; abans de la seva fama de The Sopranos, l'actor ha treballat amb Lee en cinc pel·lícules (Jungle Fever, Malcolm X, Clockers, Girl 6, Summer of Sam), de manera que sap tot sobre la capacitat visual del director i com jutjar la seva treballar a OldBoy amb les seves altres pel·lícules.
Quan se li va preguntar què ha fet Lee, visualment, amb el remake, Imperioli va afirmar que aquesta és, en molts aspectes, la "pel·lícula de còmic" de Spike Lee:
Michael Imperioli: Crec que és una partida per a ell perquè es basa originàriament en una novel·la gràfica i crec que hi ha un sentit tan real de la realitat i hi ha un cert to visual: colors que apareixen en aquest tipus de novel·la gràfica. - realment emocionant. Crec que realment la va abraçar, ja que "no només estem fent una pel·lícula grollera realitzada, sinó que gairebé es produeix en aquest univers alternatiu" del que vaig veure, em va emocionar.
A més d'alguna esplendor visual, Imperioli va dir que els aspectes personals de l'obra eren igual d'importants per a Lee:
Michael Imperioli: vull dir que amb Spike és molt director de personatges, li encanten els actors, així que obtindreu aquesta combinació. Crec que això és realment emocionat perquè Spike Lee no sigui el nom que primer penses sobre refer "OldBoy", aparentment en un moment va ser Steven Spielberg qui va voler tornar a renovar aquesta pel·lícula amb Will Smith. Aquesta hauria estat una situació força diferent i crec que això és realment emocionant. Crec que el que és sorprenent de Spike és que està disposat [a fer coses diferents] ara fa alguna cosa que va recaptar [fons] per a Kickstarter i el d’abans de “Red Hook Summer” que va fer per 10 milions de dòlars que està disposat a jugar en molt diferents arenes. Això és el que el converteix en un gran artista.
Però si sou fan de l'original, no us heu de preocupar: encara tindreu molta violència brutal:
Michael Imperioli: Sí, és violent. Vull dir que crec que això forma part de la història, part del tema, per desgràcia. És part del món en què vivim. A causa de la tecnologia, el primer que em va aparèixer al cap van ser els ciclistes que van atacar el noi, vull dir que fa vint o trenta anys no hauríeu vist mai imatges d’això. Així, aquest tipus de coses amb què vivim són molt més regulars. Veieu decapitacions i confessions terroristes: en som molt més conscients d’això en aquesta societat i som immunes a això fins a un cert punt o poc a poc ens estem immunitzant de moltes coses. Crec que per això té un paper tan important en aquesta pel·lícula, és un element de la història … Diria que és com el karma, la causa i l'efecte. Aquesta és la meva presa. Estic segur que Mark té un article molt més diferent i probablement.
Mark Protosevich: Vaig tenir tres reunions amb Steven i en una de les primeres reunions em va dir: "El meu fill em matarà si no ho fem tan intens com l'original", així que en la seva idea anàvem allà. Ara no crec que hagués tingut mai aquesta conversa amb Will [Smith], per la qual cosa sap què podria haver passat, però fins i tot en aquelles primeres etapes hi havia ànims per anar-hi.
L’altra suposició era que d’alguna manera anàvem a eixir i fer-ho una mica més palpable per a un públic massiu, i puc assegurar que no. Encara espero que tingui una audiència i que ho gaudeixin, però la intenció des del primer moment … Crec que a tots ens va agradar, "simplement saltem a la piscina amb un martell i una navalla i mirem què passa!"
Doncs aparentment va ser massa violent, perquè un dels actors va acabar sentint realment el dolor:
Pom Klementieff: sóc el guardaespatlles del vilà i, gràcies a ell [Mark Protosevich] sóc una noia … vaig haver de formar-me en arts marcials, com Taekwondo, durant tres mesos, com a entrenament inspirat en Taekwondo.. Vaig perdre una uña de peu … Vaig perdre-la després de la pel·lícula perquè sóc realment professional, així que després de posar-hi una ajuda de banda amb Angry Birds, perquè són bonics i de totes maneres …
Finalment, vam preguntar a Protosevich sobre l’afirmació d’un productor que la finalització del OldBoy dels Estats Units és fins i tot més fosc que el coreà:
Mark Protosevich: Així va ser ell. En realitat és la manera com han sentit algunes altres persones. Així que hauràs de veure, pots ser el jutge. Em dius després de veure la pel·lícula.
-
En aquest moment, segons Protosevich, és gairebé impossible que cap fan de l'original que odia la idea d'aquesta nova pel·lícula es converteixi en la seva opinió. Tot i això, vam veure la projecció de les imatges durant el panell de OldBoy NYCC, hem vist el tràiler de la banda vermella i hem sentit que aquell pobre tipus que va escriure la pel·lícula va treure el cor a la despietada gent de Con. Tot el que estem dient, és que aquesta pel·lícula no sigui el pitjor remake que es presenti, i potser (potser) mereix l'oportunitat de mantenir-se per si sol.
_______________
Tots sabrem amb certesa quan OldBoy entri als cinemes el 27 de novembre.
