La forma de l’aigua de Guillermo Del Toro pot haver plagiat una obra de 1960 del difunt Paul Zindel. Un conte de fades per a adults d'una dona de neteja muda que s'enamora d'una criatura de mar, The Shape of Water és nominat a 13 premis de l'Acadèmia, inclosa Millor imatge. La pel·lícula ja va reclamar nombrosos premis, entre ells el Lleó d’Or al Festival de Venècia.
Guillermo Del Toro va concebre la història original de Shape of Water i va escriure el guió nominat a l’Oscar juntament amb Vanessa Taylor. Ara, en un gir digne d’una de les pel·lícules del director, s’accentuen les acusacions que la història de Shape of Water de Del Toro no va ser tan original al capdavall. Els aficionats al desaparegut dramaturg Paul Zindel han presentat a les xarxes socials notant importants similituds entre The Shape of Water i la pròpia obra de teatro Let Me Hear You Whisper. Els familiars del difunt Zindel també han aixecat la seva veu per protestar contra el que consideren un acte de plagi. Però, era realment Del Toro culpable de robar la idea de la seva aclamada pel·lícula? O tot és només un estrany malentès?
Què és Permet-me sentir-te xiuxiuejar?
Let Me Hear You Whisper és una obra escrita el 1969 pel guanyador del premi Pulitzer Paul Zindel, que també va escriure el conegut L’efecte dels rajos de gamma a Manig in-the-Moon Marigolds. La història, ambientada als anys seixanta, tracta d'una conserjera solitària femenina anomenada Helen que obté un nou treball en un centre d'investigació. Experiències estranyes continuen a la instal·lació amb anàlisis cerebrals de mamífers superiors. Naturalment, els científics utilitzen la seva investigació per desenvolupar noves armes. Al cap i a la fi, és la guerra freda.
Un dia a la feina, Helen s’adona que el dofí investigador de la instal·lació, que viu tota la vida en un tanc, es comunica amb ella. La dolorosa Helen forma una connexió amb el dofí, que no parlarà amb ningú més que amb ella. Malauradament, els científics s’han frustrat amb la negativa del dofí a cooperar, així que decideixen matar-lo i dissecar-ne el cervell. Helen, ara enamorada de la seva amiga aquàtica, decideix rescatar la criatura i eclosiona un complot per contrabandir-lo fora de les instal·lacions. El pla d’Helen falla i, per descomptat, va provocar la ira dels seus caps. Però els seus caps aviat esbrinen que els dofins li parlen i, en lloc d’acomiadar-la, intenten persuadir-la perquè els ajudi. Amablement, Helen es nega naturalment a participar en els seus cruels experiments.
L’any 1969, Let Me Hear You Whisper va rebre una adaptació de pel·lícules de TV d’una hora a la sèrie britànica NET Playhouse amb un guió del mateix Zindel. El 1990, es va presentar una versió de l'obra com a part de la sèrie de la xarxa d'A&E The American Playwrights Theatre: The One Acts. Aquesta versió va ser protagonitzada per Jean Stapleton i Rue McClanahan.
Què tan semblant és la forma de l'aigua?
Igual que Let Me Hear You Whisper, The Shape of Water té lloc durant la Guerra Freda. Ambdues històries impliquen una tímida dama de neteja en una misteriosa instal·lació de recerca que es va atraure a una criatura marítima empresonada. En ambdues històries, el vincle amb la criatura ajuda la dona a sortir de la seva closca. Ambdues històries tenen la dona que guanya la confiança de la criatura aportant-li menjar i entretenint la criatura ballant amb la seva fregona.
En el joc de Zindel, com en The Shape of Water, els científics de la instal·lació tracten els seus temes de recerca i els seus empleats humans amb el mateix menyspreu. En ambdues històries, el laboratori està desenvolupant noves tecnologies amb finalitats militars. I en ambdues històries, la criatura s’enfronta a la mort i a la dissecció i la senyora que neteja vol rescatar-la contrabandant-la fora de la instal·lació en un carret de bugaderia i alliberada a l’oceà.
A diferència de Let Me Hear You Whisper, The Shape of Water presenta una protagonista femenina que, literalment, no té veu (en la obra de Zindel, ella pot parlar, però ningú no la escolta pel seu baix estat, fent-la silenciar figurativament). En lloc d'un dofí, la criatura en forma d'aigua és un déu del riu amazònic humanoide. En l'obra de Zindel, el cap d'Helen actua com una mena d'oficials mentre que el patró de The Shape of Water Elisa, interpretat per Michael Shannon, pateix megalomania i tot tipus d'altres problemes patològics.
Si bé el joc de Zindel va causar Helen a no rescatar la criatura, The Shape of Water aconsegueix que Elisa aconsegueixi dur a terme el seu atrevit pla. La forma de l'aigua s'allunya totalment de les seves similituds amb el joc de Zindel. En cap lloc, en Let Me Hear You Whisper do Helen i el dofí acaben tenint seqüències màgiques en un bany inundat. Tampoc hi ha una escena final romàntica on es posin de manifest els poders màgics complets de la criatura, i la història dels contes de fades arriba al seu clímax commovedor i poc probable.
Pàgina 2: Es basa la forma de l’aigua en una història veritable?
1 2
