Al principi, del joc de trons de HBO, és a dir, hi havia els lectors de llibres i els no lectors. Els lectors que no pertanyien a llibres eren una alegre gent de gent que esperava amb moltes ganes l’arribada de cada nou episodi perquè poguessin revelar-se en el capítol següent en una de les grans aventures de la televisió. Els lectors de llibres coneixien bé el que contenien aquells capítols, ja que havien llegit els tomes sagrats que van precedir l’arribada de Game of Thrones, coneguda com la sèrie Song of Ice and Fire. Si bé els dos grups gaudien del Joc de trons de HBO, també s’enfrontaran amb el coneixement suposadament superior dels lectors de llibres i la seva capacitat de veure en el futur.
Tanmateix, no va passar gaire temps a la carrera de Game of Thrones, abans que els lectors de llibres es van adonar que l'espectacle no era una paraula que va tornar a escriure les paraules. Aquest fet es va fer més evident a mesura que es va mantenir el programa i les desviacions importants dels llibres es van fer habituals. A causa d'això, un contingent hardcore de lectors de llibres va començar a lamentar-se que certs elements dels llibres no fessin l'espectacle. Si bé alguns d'aquests personatges, moments i històries es perden, altres es van deixar enrere.
Aquests són els 15 moments de llibre de Joc de trons dels quals estem encantats que no estiguéssim al programa.
15 Danny es defineix a si mateix després del vol del drac
Alguns han anomenat George RR Martin el millor pitjor escriptor de la història de la fantasia. És una estranya qualificació que parla de la innegable brillantor de Martin com a disbauxa de narracions generals convincents, així com de les seves lluites per crear seqüències del mateix moment per al moment. Martin té la tendència a confiar en descripcions i tècniques gairebé infantils per fer-ne un punt. Això és particularment cert per a les seves famoses escenes de sexe.
Un dels casos més qüestionables d’aquest estil particular arriba cap al final de A Dance with Dragons, quan Daenerys s’escapa de Meereen a la part posterior de Drogon. Aquest moment va ser tan espectacular en els llibres com en el programa, però el llibre va penjar un núvol fosc sobre les actuacions en detallar com la Mare dels Dracs va procedir a defecar-se violentament poc després de l’aterratge. És prou estrany que passés una cosa així, però el nivell de detall innecessari que es fa servir per descriure el seu intestí ens fa alegrar que el programa decidís passar per alt aquest punt argumental.
14 Melisandre dona el naixement a un altre assassí d'ombres
Un dels moments més memorables de la temporada de Game of Thrones es va produir quan Melisandre va donar a llum un fill d'ombra que va matar Renly Baratheon. A part de la impactant mort de Renly, aquest moment és important perquè és la primera vegada que realment veiem el potencial dels poders de la Dona Roja. De fet, com alguns han assenyalat, sembla estrany que Stannis no utilitzés aquest poder per matar tots els seus enemics i salvar-se algun problema.
Tant el llibre com el programa intenten explicar que Stannis no faria tal cosa perquè la gent diria que Melisandre va guanyar la batalla i no ell. En aquesta victòria no hi hauria cap honor. El llibre dilueix una mica aquesta idea, tot i que, presentant una escena en la qual Melisandre dona a llum un segon assassí a l'ombra usat per a Storm's End. Veure aquesta tècnica emprada dos cops seguits fa que l’explicació que hi ha darrere de la seva desaparició sobtada se senti buida. Ens alegra que l’espectacle tractés el moment com una submissió a l’atractiu de la màgia del mal que no s’ha d’utilitzar a la lleugera.
13 Es necessita una tempesta Edric a Dragonstone
Recordeu una entrada enrere quan esmentàvem l'assassí d'ombres que es feia per reprendre Storm's End? Bé, una de les raons per les quals va néixer va ser perquè els homes que protegien Storm's End es van negar a cedir-lo a Stannis, per por del que passaria amb el fill bastard de Robert Baratheon que hi vivia, Edric Storm. Els bastards de Robert criden més l’atenció en general als llibres, però Edric és, sens dubte, l’infant bastard més significatiu tallat a la sèrie. De fet, segons els llibres, va ser sacrificat a Edric i no a Gendry.
El problema amb Edric és doble. En primer lloc, és ben clar en aquest moment que la història dels bastards de Baratheon ha seguit el seu recorregut. Com a tal, la trama de Storm és, finalment, inútil. Més important, hauria estat molt difícil per als showrunners presentar un altre nen de Baratheon tan tard en el joc i després enviar-lo fora per no tornar-lo a veure. Tenir Gendry al lloc de Storm era la solució lògica.
12 Tyrion captura a escala de grisos
A continuació, es mostra un canvi de llibre a mostrar que és admissible discutible. A la cinquena temporada de Game of Thrones, Jorah atrapa la temuda malaltia a escala de grisos mentre intentava escortar Tyrion a Daenerys. Tot i que teòricament es pot curar a escala de grisos - com ho demostra Shireen Baratheon -, està implícit que la malaltia és un petó lent de la mort per a qualsevol persona que la atrapi. Els llibres es situen d'una manera diferent. Allà, Jorah mai segresta Tyrion i mai no atrapa a escala de grisos. En canvi, és l’hiper popular Tyrion qui atrapa la malaltia.
En teoria, no hi ha res realment dolent en aquest gir a la trama. Tyrion és un personatge estimat, i les coses dolentes passen en tot moment als personatges estimats. Tanmateix, la història de Tyrion als llibres és molt diferent de la que es mostra a la programació, i la seva trobada amb escala de grisos ajuda a influir en la seva presa de decisions més tard a A Dance With Dragons. La seva història al programa no beneficia gairebé tant de la fallida de la infecció. A més, Tyrion és prou interessant sense ell. Va ser Jorah qui realment necessitava una nova trama per treballar.
11 Les aventures sense fruit de Brienne i Podrick
A Feast for Crows continua sent el llibre més controvertit de la saga Song of Ice and Fire. Els aficionats al quart llibre acostumen a defensar-lo a partir de les experimentacions de Martin amb més detallades construccions mundials i una anàlisi de caràcters lents. Aquells que odien el llibre només troben que és una lectura tediosa destacada per molt pocs moments significatius. Una cosa en què ambdues parts acostumen a estar d’acord, però, és que la història de Brienne i Podrick presentada al llibre va ser una gran errada.
Està clar que George RR Martin va intentar convertir la història de Brienne i Podrick en una versió Westerosi de The Odyssey. És una idea interessant que es veu arrossegada per la falta d'entreteniment. Imagineu la història de Brienne i Podrick del programa, menys les escenes i els esdeveniments en els quals descobreixen els nens Stark, però amb més escenes que els representen pel bosc. El pitjor de tot, Brienne gairebé mai no arriba a ser la gran guerrera dels llibres que arriba regularment a la programació.
10 Traïció confusa de Ramsay Bolton
A la segona temporada de Game of Thrones, Theon decideix tornar contra els Starks unint-se a Ironborn i capturant a Winterfell. Les coses van força bé per a Theon fins que es parli de que Winterfell ha caigut i els boltons envien un exèrcit per retirar-lo de la tripulació de l'esquelet de Theon. El jove Greyjoy és capturat per aquell exèrcit, portat a Dreadfort i torturat infamament per Ramsay Snow. És una seqüència d’esdeveniments força senzilla.
Aquesta mateixa situació es presenta de manera diferent als llibres. A la pàgina, Theon aconsegueix parlar amb Ramsay Snow i el convenç per trair als altres soldats del nord que intenten recuperar Winterfell. Ramsay decideix trair als altres soldats del nord, però després segresta Theon quan li obre les portes de Winterfell. La idea aquí és que els Boltons eren traïdors i que van aprofitar aquesta oportunitat per matar partidaris de Stark i enganyar a Theon. Tanmateix, no està establert en aquest moment que els boltons s'haguessin convertit, i tota la traïció només es presenta com un doble gir barat que no cal.
9 La revelació de Barba Blanca d'Arstan
En general, el personatge de Barristan Selmy es retrata millor als llibres que no pas al programa. Per descomptat, es tracta d'un argument argumentat, però la naturalesa de la narració de llibres permet a Martin explorar el personatge amb més profunditat. A més, hi ha la minúscula qüestió de Selmy que encara està viva al llibre i està implicada en una història important a tenir en compte a l’hora d’analitzar aquest argument. Tot i això, no tot el que li passa a Selmy als llibres hauria funcionat per al programa. Això és particularment cert de la història que implica el seu alter-ego, Arstan Whitebeard.
Als llibres, Daenerys coneix un vell anomenat Arstan Whitebeard que la salva d'un intent d'assassinat. Amb el temps, es revela que Whitebeard és en realitat Barristan Selmy. Al programa, Selmy revela de seguida la seva identitat. Tot i que sembla evident dir això, hauria estat absolutament dolorós veure els showrunners intentar ocultar l’autèntica aparença de Selmy darrere d’una capa de maquillatge i una perruca. La història de Whitebeard només podria haver funcionat als llibres.
8 La banya de l’hivern i la banya del drac
En la seva majoria, Game of Thrones està meravellosament desproveïda de dispositius de trama convenients. Mentre que l'ocasional "Oh, vinga!" en el moment que fa el cap lletjat, la majoria dels episodis de Game of Thrones no es mostren com el vostre episodi mitjà de Law and Order, on els cabells fluixos que es troben a l'ampolla buida de Sunny Delight condueixen a l'arrest d'un assassí en sèrie. En la seva majoria, es tracta d’una qualitat que el programa comparteix amb les novel·les, però els llibres presenten alguns moments més de criança de celles repartits per les seves centenars de pàgines.
Cap d’aquests moments és més confús que les revelacions de la Banya d’Hivern i la Banya dels Dragons. La banya de l’hivern és una trompa que posseïen els animals salvatges que suposadament podrien derrocar el mur amb un sol cop. Al final, se suggereix que la trompa és falsa, però encara hi ha la qüestió de la Banya del Drac. Els Horny, actualment, tenen el drac de drac i pot ser utilitzat per obtenir el control dels dracs de Daenerys. No està del tot clar si aquesta trompa és l’oferta real, però la mera presència d’aquestes banyes màgiques és simplement absurd.
7 Patchface … Només Patchface
Sempre que s’adapti una sèrie èpica de llibres per a cinema o televisió, s’accepta generalment que hi haurà personatges que no sobreviuen a la transició. Els llibres d’aficionats de la cançó de gel i foc eren especialment conscients que no tots els personatges del llibre anaven a fer l’espectacle. Hi ha massa persones als llibres perquè això sigui possible. Si bé alguns personatges retallats es perden amb raó (sempre ens encantarà, Strong Belwas), d’altres, simplement no haurien valgut la pena l’esforç necessari per incorporar-los.
Patchface és un gran exemple d’aquest últim. Patchface és un ximple al servei de Stannis Baratheon que va perdre gran part de la seva ment quan gairebé es va ofegar a una jove edat. Està implicat que aquest esdeveniment li va donar algun tipus de visió, però sobretot, Patchface només canta rimes i danses confuses. També se li suggereix que en el moment que és el pare real de Shireen Baratheon. Aquesta desafortunada possibilitat a part, Patchface és bàsicament el Tom Bombadil dels llibres.
6 Cadena gegant de Tyrion
En la seva majoria, la famosa Batalla de les aigües negres es presenta aproximadament el mateix als llibres i al programa. Stannis i les seves forces envaeixen el desembarcament del rei, són rebutjats pels defensors del castell i els regidors suprems. Hi ha algunes diferències aquí i allà, però el canvi més gran entre la versió del llibre de la batalla i la versió del programa consisteix en la cadena gegant que Tyrion havia dissenyat abans de la batalla tal i com està retratada a A Clash of Kings. La cadena va ser dissenyada per evitar que les forces de Baratheon es retiressin i, juntament amb les explosions del foc salvatge, és un dels moments més significatius de la lluita, ja que es va escriure originalment.
Aquesta és només una de les coses que funciona millor als llibres que als espectacles. Al programa, la visió de focs dispersos per la badia continua sent un dels grans visuals de la història de la televisió. Va assolir aquest estat sense l'addició de la cadena. La cadena hauria requerit a l’equip de producció que creés un efecte CGI addicional que no és tan impressionant com la pólvora, i hauria requerit als escriptors que encaixessin en escenes addicionals que expliquessin com va ser la cadena. Aquest és un canvi del qual ningú no es pot queixar realment.
5 Relació de Cersei i Taena Merryweather
Les escenes de sexe dels llibres Song of Ice and Fire són, en general, un dels pitjors aspectes de les novel·les. A George RR Martin li agrada parlar molt del sexe, però, quan ho fa, té una tendència massa sovint a usar frases com “virilitat” i “pal rosa”. És gairebé com la persona més incòmoda que coneixeu que està escrivint una novel·la de romanç de botiga de dime.
Si bé l’espectacle té el benefici natural de poder mostrar aquestes escenes en lloc de descriure-les, els escriptors de la sèrie també van prendre la decisió sàvia de tallar algunes de les trobades sexuals superflues del llibre. Si bé la relació entre Cersei i la seva "companya de llit" Taena Merryweather no és del tot sexual, es tracta d'un desenvolupament argumental innecessari que sembla haver estat mecanografiat amb una sola mà i amb poc pensament. Es tracta essencialment de la ficció de fan que no aporta més que el sexe per amor al sexe, i ja n’hi ha prou al programa.
4 La falsa mort de Mance Rayder
Una part de la raó per la qual HBO's Game of Thrones va aconseguir tant d'èxit tan primerenc, tot i ser un títol de fantasia amb espasa i bruixeria, és perquè l'espectacle es va basar meravellosament en elements del món real com la política i les relacions. A mesura que la sèrie es va anar desenvolupant, els escriptors van començar a incorporar amb cura cada cop més elements màgics. La situació és una mica diferent als llibres, on la màgia és molt més habitual i s’accepta generalment com a part del món ara.
La diferència entre el tractament de la màgia dels dos mitjans és per la qual cosa ens alegrem que el programa no presenti la mort falsa de Mance Rayder. Als llibres, Rayder no estava cremat viu. En lloc d'això, Melisandre va fer que un salvatge anomenat Rattleshirt semblés a Rayder i el va cremar. De la mateixa manera que la situació de l’ombra del nen, el problema és que la introducció d’aquest element a l’espectacle no és realment gelosa amb el món específic que la sèrie tracta de crear. A més, hauria estat realment difícil incloure les posteriors aventures de Rayder en el marc de la narració de l’espectacle.
3 Jeyne Poole Poses com Arya Stark
Ja sabeu, quan realment la mireu, George RR Martin li encanta fer servir impostors o persones disfressades com a element argumental. Aquesta tècnica en particular no és tan freqüent en l'espectacle, però passa sovint als llibres. Un dels usos més notoris d'aquest dispositiu argumental que no va fer que l'espectacle sigui un personatge anomenat Jeyne Poole. Mentre que Poole fa una breu aparició a la primera temporada de Game of Thrones, és en gran mesura un personatge desgavellat.
Els seus llibres són molt diferents. Allà, Poole es disfressa d'Arya Stark i està casada amb Ramsay Bolton. Essencialment, la seva història és la mateixa que Sansa es va veure obligada a suportar al programa, però Poole la tenia encara pitjor que Sansa. Va ser utilitzada per a Ramsay poc més que una obra de joc i va haver de suportar alguns dels moments més repugnants del llibre. Es diu veritat, aquesta història no funciona pel programa. El públic no hauria tingut cap inversió emocional en el personatge de Poole, cosa que significa que les seqüències de tortures pornogràfiques que intervenien Ramsay, que ja van provocar controvèrsies, haurien semblat encara més fonamentades.
2 Penny the Dwarf's Pig Jousting
Tyrion Lannister és un dels principals personatges de tot l'entreteniment. Una part de la raó per la qual Tyrion és tan gran és perquè és tan magnètic, intel·ligent i convincent com un personatge que tendeix a oblidar que és un nan a menys que algú –normalment ell– ho indiqui. És un excel·lent exemple de com les funcions físiques no són sinó una closca que cobreix qui som realment i que hauríeu d’assignar valor a aquestes funcions pel vostre risc.
Penny és exactament al contrari. Durant les molt diferents aventures de llibres de Tyrion, es troba amb un nan esclau anomenat Penny, al qual participa en les burles de les burles com a part d'un programa de comèdia. Se sent com el propòsit de Penny a la història és servir com una mena de contrast amb qui és Tyrion. El problema és que està força mal escrita i, per tant, sovint es desprèn com una minúscula creació d'una nota, els pobres intents de terra comèdia.
